1
00:00:00,066 --> 00:00:03,226
(jemná smyčcová hudba)

2
00:00:14,066 --> 00:00:16,986
(křupání štěrku)

3
00:00:34,626 --> 00:00:37,386
(kameny padají)

4
00:00:43,066 --> 00:00:44,586
(ptačí cvrlikání)

5
00:00:44,586 --> 00:00:47,906
(opatrná smyčcová hudba)

6
00:01:05,826 --> 00:01:08,546
(ptačí cvrlikání)
(posilující flétnová hudba)

7
00:01:08,546 --> 00:01:10,666
- Podívej, tam je koroptev hnízdo.

8
00:01:10,666 --> 00:01:13,986
(jemná dechová hudba)

9
00:01:14,986 --> 00:01:16,986
Už se vylíhli.

10
00:01:18,986 --> 00:01:20,986
(kameny padají)

11
00:01:20,986 --> 00:01:21,826
- Kevine.

12
00:01:25,066 --> 00:01:27,466
- Jsem v pořádku. Pomozte mi.

13
00:01:36,226 --> 00:01:38,826
(padání skály)
Ou.

14
00:01:38,826 --> 00:01:42,546
(napínavá dřevěná dechová hudba)

15
00:01:45,066 --> 00:01:46,546
- Co je tohle?

16
00:01:46,546 --> 00:01:47,946
- [Robbie] Nevím.

17
00:01:47,946 --> 00:01:51,106
(statečná dechová hudba)

18
00:01:54,186 --> 00:01:58,266
("Galloping Home" od Denise Kinga)

19
00:02:30,386 --> 00:02:33,466
(keltská taneční hudba)

20
00:02:44,506 --> 00:02:47,426
(kopyta cválají)

21
00:02:50,506 --> 00:02:53,666
(udatná tematická hudba)

22
00:03:06,186 --> 00:03:07,466
- Jsi v pořádku?

23
00:03:07,466 --> 00:03:08,306
- Ano.

24
00:03:08,306 --> 00:03:10,066
- Měl bys ovládat to zvíře.

25
00:03:10,066 --> 00:03:13,226
- Oh, je v pořádku. Byl jen zaskočený.

26
00:03:13,266 --> 00:03:15,026
- Stockmane, pojď mi pomoct.

27
00:03:28,266 --> 00:03:30,026
(Profesor Miles zavrčí)

28
00:03:30,026 --> 00:03:33,866
Skoro jsi mi sundal klobouk,
mladá dámo, nevšímej si mé hlavy.

29
00:03:33,866 --> 00:03:36,626
- Oh, omlouvám se. Ale kdyby
Černá kráska neskočila,

30
00:03:36,626 --> 00:03:38,066
srazil bys nás dolů.

31
00:03:38,066 --> 00:03:39,866
- Neviděl jsi mě?

32
00:03:39,866 --> 00:03:40,946
- No, ne do poslední chvíle.

33
00:03:40,946 --> 00:03:43,266
co jsi dělal?

34
00:03:43,266 --> 00:03:44,666
- Samozřejmě jsem kopal.

35
00:03:45,786 --> 00:03:49,506
Ano, dobře, pokračuj
práce, tohle není vedlejší show.

36
00:03:52,266 --> 00:03:53,506
- Proč kopeš?

37
00:03:53,506 --> 00:03:55,906
- Profesor Miles je z univerzity.

38
00:03:55,906 --> 00:03:57,266
Tady poblíž provádíme vykopávky.

39
00:03:58,266 --> 00:03:59,346
- Oh, chápu.

40
00:04:00,426 --> 00:04:04,066
omlouvám se. Byl bych
opatrnější, kdybych to věděl.

41
00:04:04,066 --> 00:04:06,066
- No, žádná skutečná škoda.

42
00:04:06,066 --> 00:04:08,186
Bydlíš tady?

43
00:04:08,186 --> 00:04:10,226
- Na druhé straně lesa.

44
00:04:10,266 --> 00:04:11,786
- Znáte dobře tuto oblast?

45
00:04:11,786 --> 00:04:14,546
- Trochu. Můj otec
ví o tom víc.

46
00:04:14,546 --> 00:04:15,426
Je to lékař.

47
00:04:15,426 --> 00:04:18,746
- Doktor, jo? No dobře ty
musí ho někdy přivést.

48
00:04:18,786 --> 00:04:22,226
Kdykoli, pokud dorazíte
s trochu menším spěchem.

49
00:04:22,266 --> 00:04:24,826
Jinak bych potřeboval
váš otec profesionálně.

50
00:04:24,826 --> 00:04:25,986
(oba se smějí)

51
00:04:25,986 --> 00:04:27,506
Dobrý den.

52
00:04:30,586 --> 00:04:31,426
- Ach drahá.

53
00:04:32,586 --> 00:04:34,426
- Oh, je v pořádku.

54
00:04:38,146 --> 00:04:39,506
- Co hledáš?

55
00:04:39,506 --> 00:04:41,306
- Cokoli najdeme.

56
00:04:41,306 --> 00:04:43,946
Jedná se o pohřebiště z doby bronzové.

57
00:04:43,946 --> 00:04:46,906
Oh, 1 2000 let před naším letopočtem

58
00:04:51,106 --> 00:04:54,786
(opatrná orchestrální hudba)

59
00:05:01,186 --> 00:05:03,186
(Kevin chrochtá)

60
00:05:03,186 --> 00:05:05,226
- Opři se o mě a já ti pomůžu, Kevine.

61
00:05:05,226 --> 00:05:07,906
(tahání nohou)

62
00:05:14,106 --> 00:05:18,906
(bušení kopyt)
(Vicky volá)

63
00:05:18,906 --> 00:05:21,186
(Kráska frčí)

64
00:05:21,186 --> 00:05:24,026
(klepání kopyt)

65
00:05:27,666 --> 00:05:29,546
- Postarej se o Krásku
já, ty Robbie?

66
00:05:29,546 --> 00:05:30,666
(Kráska frčí)

67
00:05:30,706 --> 00:05:31,946
Ach ne.

68
00:05:31,946 --> 00:05:32,786
- Co je?

69
00:05:33,706 --> 00:05:36,986
- Ztratili jsme křídlo
kousek, který trčel.

70
00:05:36,986 --> 00:05:38,706
- To je všechno?

71
00:05:38,706 --> 00:05:39,826
- Musím to najít!

72
00:05:39,826 --> 00:05:40,666
- Teď ne.

73
00:05:42,266 --> 00:05:45,426
To budeš muset získat
koleno viděno jako první. Pojď.

74
00:05:45,426 --> 00:05:48,506
(udatná hudba na lesní roh)

75
00:05:54,266 --> 00:05:55,266
- Jak jsi to udělal?

76
00:05:56,186 --> 00:05:57,746
- Právě jsem uklouzl.

77
00:05:57,786 --> 00:05:59,506
- Ano do jedné z těch jam.

78
00:05:59,506 --> 00:06:02,026
Myslel jsem, že jsem ti to řekl
nikdy se tam nepřiblížit.

79
00:06:02,026 --> 00:06:04,666
Co je ještě horší, je to
vzal jsi Robbieho s sebou.

80
00:06:04,666 --> 00:06:06,346
- Není to nebezpečné, opravdu.

81
00:06:06,346 --> 00:06:07,866
- Velmi sis vymkl kotník.

82
00:06:07,866 --> 00:06:09,866
Máš štěstí, že sis nezlomil vaz.

83
00:06:12,266 --> 00:06:16,026
Ty jámy jsou uzavřené
protože nejsou v bezpečí.

84
00:06:16,026 --> 00:06:17,946
Některé z těch děr jsou jako pohyblivý písek,

85
00:06:17,946 --> 00:06:19,266
uvízneš v jednom z nich,

86
00:06:19,266 --> 00:06:21,626
a můžete být úplně
ztracený, pohlcený.

87
00:06:23,106 --> 00:06:25,346
Teď jsi v dost špatném stavu,

88
00:06:25,346 --> 00:06:27,466
ale možná jste se poučili.

89
00:06:27,466 --> 00:06:29,426
Připravte se. Tohle bude bolet.

90
00:06:29,426 --> 00:06:34,306
Kevin cukne)
(dechová dřevěná hudba)

91
00:06:34,306 --> 00:06:37,386
(jemná flétnová hudba)

92
00:06:59,906 --> 00:07:01,386
- Kam si myslíš, že jdeš?

93
00:07:01,386 --> 00:07:02,826
- Navštívit Dr. Gordona.

94
00:07:02,826 --> 00:07:05,426
- Teď ne, je zaneprázdněný. co to je?

95
00:07:05,426 --> 00:07:06,786
- Starou helmu, našli jsme ji.

96
00:07:06,786 --> 00:07:09,066
- No, můžeš to nechat venku.

97
00:07:09,066 --> 00:07:10,346
- Ale já mu to chci ukázat!

98
00:07:10,346 --> 00:07:12,666
- Nechci to v tom
dům, špinavá stará věc?

99
00:07:12,706 --> 00:07:14,146
Proč jsi to nenechal tam, kde to bylo?

100
00:07:14,146 --> 00:07:15,266
-Ale Amy!

101
00:07:15,266 --> 00:07:17,786
- Můžete to nechat
venku, dokud nebude uklizeno.

102
00:07:19,306 --> 00:07:20,386
(Robbie dupne)

103
00:07:20,386 --> 00:07:23,906
(utlumená dřevěná dechová hudba)

104
00:07:31,386 --> 00:07:33,866
- Nikdy to nechápou, že Kráska?

105
00:07:33,866 --> 00:07:36,426
(Krása fouká)

106
00:07:39,746 --> 00:07:42,506
(šplouchání vody)

107
00:07:48,506 --> 00:07:49,906
Jak se má Kevin?

108
00:07:49,906 --> 00:07:50,906
- Vše zavázané.

109
00:07:51,826 --> 00:07:53,426
- Byl tvůj otec hodně naštvaný?

110
00:07:54,266 --> 00:07:55,146
- Trochu.

111
00:07:56,266 --> 00:07:58,906
- Chtěl jsem mu to ukázat,
ale Amy mi to nedovolila.

112
00:07:58,906 --> 00:07:59,946
- Je to stejně dobré.

113
00:08:01,426 --> 00:08:03,626
Stejně to moc nevypadá. Fuj.

114
00:08:04,826 --> 00:08:05,826
- Předpokládám, že ne.

115
00:08:06,986 --> 00:08:09,826
Kráska a já jsme viděli nějaké muže
hledat skutečný poklad.

116
00:08:09,826 --> 00:08:10,666
- Kde?

117
00:08:11,746 --> 00:08:15,386
- Znáte skupinu
stojící kameny v lese?

118
00:08:15,386 --> 00:08:16,426
- Obří kovárna?

119
00:08:16,426 --> 00:08:18,266
Ano. No, je tam profesor

120
00:08:18,266 --> 00:08:20,426
z univerzity, která tam kopala.

121
00:08:20,426 --> 00:08:22,506
Jdeme se dívat.

122
00:08:22,506 --> 00:08:24,026
- Kevin taky?

123
00:08:24,026 --> 00:08:27,306
- Ne. Musí zůstat pár dní doma.

124
00:08:29,026 --> 00:08:30,506
Můžeš mu o tom všechno říct.

125
00:08:31,546 --> 00:08:34,746
(pozitivní smyčcová hudba)

126
00:08:49,586 --> 00:08:50,866
(bouchnutí okna)

127
00:08:50,866 --> 00:08:53,866
(lehká flétnová hudba)

128
00:09:07,386 --> 00:09:12,386
- Profesore.

129
00:09:18,386 --> 00:09:19,946
- [Profesor] ​​Ach, doktore.

130
00:09:19,946 --> 00:09:21,306
- Ano, doktore Gordone.

131
00:09:21,306 --> 00:09:22,306
- Profesor Miles.

132
00:09:22,306 --> 00:09:23,106
- Jak se máte, pane?

133
00:09:23,106 --> 00:09:23,946
- Jak se máš?

134
00:09:23,946 --> 00:09:24,786
- Doufám, že nerušíme.

135
00:09:24,786 --> 00:09:25,906
- Vůbec, vůbec ne.

136
00:09:25,906 --> 00:09:27,386
- Už jsi našel nějaký poklad?

137
00:09:27,426 --> 00:09:31,986
-Ano. Jsou tam stopy -
Pozůstatky neolitu a doby bronzové.

138
00:09:31,986 --> 00:09:33,826
- Ano, ale našli jste nějaký poklad?

139
00:09:33,826 --> 00:09:34,786
(Dr. Gordon se směje)

140
00:09:34,786 --> 00:09:37,666
- Jsme vědci, ne hledači pokladů.

141
00:09:37,666 --> 00:09:39,866
Přesto jsme pár věcí našli.

142
00:09:39,866 --> 00:09:42,466
Můj asistent jim to ukáže
vám, pokud poběžíte.

143
00:09:43,906 --> 00:09:46,746
- Předpokládám, že všichni doufáme
na něco velkolepého.

144
00:09:48,106 --> 00:09:51,146
- Hah, jednou to má člověk
celý život, nevíš?

145
00:09:51,186 --> 00:09:53,386
Přesto mi dovolte, abych vám ukázal, co děláme.

146
00:09:53,386 --> 00:09:54,226
- Oh, děkuji.

147
00:09:55,146 --> 00:09:56,426
- Tohle je pan Stockman.

148
00:09:56,426 --> 00:09:57,266
- Petere.

149
00:09:58,106 --> 00:09:59,746
- To je všechno, co jsi našel?

150
00:09:59,746 --> 00:10:00,586
-Bobby!

151
00:10:01,426 --> 00:10:03,666
- Je to víc než někdy my.

152
00:10:03,706 --> 00:10:05,306
- K čemu jsou?

153
00:10:05,346 --> 00:10:09,546
- Dobře, vytřídíme je a studujeme je,

154
00:10:09,546 --> 00:10:11,306
a možná nám budou moci říct víc

155
00:10:11,346 --> 00:10:13,586
o tom, jak lidé kdysi dávno žili.

156
00:10:13,586 --> 00:10:15,146
- Další kousek, pane Stockmane.

157
00:10:15,186 --> 00:10:16,146
- Děkuji Dykesi.

158
00:10:17,266 --> 00:10:18,426
- Co je?

159
00:10:18,426 --> 00:10:21,506
- Část kádinky z doby bronzové.

160
00:10:21,506 --> 00:10:22,946
- Měl jsem přinést helmu.

161
00:10:22,946 --> 00:10:24,386
- Nebuď hloupý.

162
00:10:24,386 --> 00:10:25,346
- Helmu?

163
00:10:25,346 --> 00:10:27,706
- Je to úžasné staré
helmu, dnes jsme ji vykopali.

164
00:10:27,706 --> 00:10:29,226
- Vykopal jsem to?

165
00:10:29,226 --> 00:10:31,746
- Mohl jsem to přinést a
ukázal to profesorovi.

166
00:10:31,746 --> 00:10:34,266
- Ne, to si nemyslím
byl by to dobrý nápad.

167
00:10:34,266 --> 00:10:35,186
- Proč ne?

168
00:10:35,186 --> 00:10:37,306
- No, lidi jsou vždycky
přinášet mu věci,

169
00:10:37,306 --> 00:10:39,986
plýtvá časem, velmi ho to naštve.

170
00:10:40,026 --> 00:10:43,786
- Vidíš? Každopádně to není nic zvláštního.

171
00:10:43,786 --> 00:10:44,626
- To je!

172
00:10:45,666 --> 00:10:47,426
- Dobře, řeknu vám, co udělám.

173
00:10:47,426 --> 00:10:49,186
Vicky se nabídla, že nám uvaří džbán čaje.

174
00:10:49,186 --> 00:10:52,346
Půjdu s ní a
podívej se na to sám.

175
00:10:52,346 --> 00:10:55,346
Podívejte se, zda má cenu se ptát
názor pana profesora.

176
00:10:56,226 --> 00:10:59,306
(udatná hudba na lesní roh)

177
00:11:05,186 --> 00:11:06,186
kde jsi to našel?

178
00:11:06,186 --> 00:11:08,546
- Ve starých štěrkovnách.

179
00:11:08,546 --> 00:11:09,346
- Mhm.

180
00:11:11,946 --> 00:11:13,946
Nic zvláštního, obávám se.

181
00:11:13,946 --> 00:11:16,346
Je dobře, že jsme to neudělali
plýtvat profesorovým časem.

182
00:11:16,346 --> 00:11:17,666
- Proč?

183
00:11:17,666 --> 00:11:20,826
- Všechno je to kovové
správně, ale ne moc starý.

184
00:11:20,826 --> 00:11:23,426
Asi pro někoho stvořený
vesnická přehlídka nebo tak něco.

185
00:11:24,786 --> 00:11:27,586
- Když to vypadalo lépe
měl ještě druhé křídlo.

186
00:11:27,586 --> 00:11:28,866
- Jaké to bylo?

187
00:11:28,866 --> 00:11:32,186
- Něco zakřiveného, ​​lesklého.
Vešlo se to tam.

188
00:11:32,186 --> 00:11:33,506
- Kde je teď?

189
00:11:33,506 --> 00:11:37,226
- Musel jsem to nechat
plot, když jsem to zabalil.

190
00:11:37,226 --> 00:11:39,346
- Přesto by to neznamenalo žádný rozdíl.

191
00:11:39,346 --> 00:11:41,906
Není to příliš cenné ani zajímavé.

192
00:11:44,346 --> 00:11:45,186
promiň.

193
00:11:46,586 --> 00:11:47,626
- Přinesu čaj.

194
00:11:51,306 --> 00:11:54,466
(pochybná hobojová hudba)

195
00:12:03,066 --> 00:12:05,986
(Kráska chrochtá)

196
00:12:05,986 --> 00:12:07,386
- No tak.

197
00:12:07,386 --> 00:12:09,546
(Kráska chrochtá)

198
00:12:09,546 --> 00:12:10,786
Řekl jsem, pojď!

199
00:12:12,386 --> 00:12:16,066
(bobtnající orchestrální hudba)

200
00:12:27,706 --> 00:12:30,986
(napjatá dechová hudba)

201
00:12:48,666 --> 00:12:52,346
- [Dr. Gordon] Ach, Vicky
jdeš na vykopávky?

202
00:12:52,346 --> 00:12:54,266
- Ano, dali jsme si čaj.

203
00:12:54,266 --> 00:12:56,186
- Zvedněte pana Dickinse.

204
00:12:56,186 --> 00:12:57,026
- Co je?

205
00:12:57,866 --> 00:12:59,266
- Nějaký problém, pane.

206
00:13:00,426 --> 00:13:02,146
Myslím, že jsem trochu kradl.

207
00:13:03,506 --> 00:13:04,346
- Dobře.

208
00:13:22,386 --> 00:13:25,466
(napjatá flétnová hudba)

209
00:13:32,986 --> 00:13:33,946
- [Kevin] Viděla tě Amy?

210
00:13:33,946 --> 00:13:34,786
- Ne.

211
00:13:38,586 --> 00:13:39,666
- Je to tak?

212
00:13:39,666 --> 00:13:40,626
- Ano.

213
00:13:41,546 --> 00:13:44,626
(udatná hudba na lesní roh)

214
00:13:49,706 --> 00:13:51,226
- [Kevin] Přinesl jsi ty ostatní věci?

215
00:13:51,226 --> 00:13:53,866
(Robbie ztichne)

216
00:13:57,946 --> 00:13:59,506
- Tuk a písek.

217
00:14:02,506 --> 00:14:04,586
- To je perfektní.

218
00:14:04,586 --> 00:14:06,626
Je mi jedno, jestli to není moc staré.

219
00:14:06,666 --> 00:14:08,466
Je mi jedno, co říká.

220
00:14:08,466 --> 00:14:11,386
- Já taky ne, nemám ho moc ráda.

221
00:14:12,506 --> 00:14:14,426
- Škoda, že jsme ztratili ten druhý kousek.

222
00:14:15,786 --> 00:14:18,266
Ale nepustí mě z domu.

223
00:14:18,266 --> 00:14:20,746
- A co se zdá, že chybí, pane?

224
00:14:20,746 --> 00:14:22,666
- Asi třetina našich nálezů.

225
00:14:22,666 --> 00:14:25,306
Všechno, co to způsobilo
výkop stojí za to.

226
00:14:25,306 --> 00:14:26,226
- Cenné věci?

227
00:14:26,226 --> 00:14:28,226
- Samo o sobě ne, ne.

228
00:14:28,266 --> 00:14:31,346
Ale nebe ví, co a
sběratel by za to dal.

229
00:14:31,346 --> 00:14:34,586
- [Dickins] A kdy
zjistil jste, že odešli, pane?

230
00:14:34,586 --> 00:14:37,266
-Na konci dne, já
chtěl zkontrolovat některé články

231
00:14:37,266 --> 00:14:38,546
Myslel jsem, že nebyl uveden.

232
00:14:38,546 --> 00:14:40,746
- Všechno jsem vyjmenoval sám, profesore

233
00:14:40,746 --> 00:14:42,146
- To bych měl říct.

234
00:14:42,146 --> 00:14:44,666
A jste přesvědčeni, že zloděj je někdo

235
00:14:44,666 --> 00:14:46,226
kdo pro tebe pracuje?

236
00:14:46,226 --> 00:14:49,826
- Je to hrozná představa, ale musí být.

237
00:14:49,826 --> 00:14:53,266
(napjatá orchestrální hudba)

238
00:15:09,226 --> 00:15:12,306
(udatná hudba na lesní roh)

239
00:15:21,666 --> 00:15:24,666
(naléhavá hobojová hudba)

240
00:15:32,106 --> 00:15:36,946
(Robbie bouchne)
(bojující se klavírní hudba)

241
00:15:36,946 --> 00:15:40,026
(udatná hudba na lesní roh)

242
00:15:52,586 --> 00:15:55,506
(smutná houslová hudba)

243
00:16:11,986 --> 00:16:12,986
(hučení hromu)

244
00:16:13,026 --> 00:16:14,786
- Jsem si jistý, že bys byl pohodlnější

245
00:16:14,786 --> 00:16:16,786
pokud jste zůstal v mém domě, profesore.

246
00:16:16,786 --> 00:16:20,346
- To není otázka
komfortního lékaře, ale bezpečí.

247
00:16:20,346 --> 00:16:23,706
- No není to případ?
zavírání dveří stáje

248
00:16:23,706 --> 00:16:25,226
poté, co se kůň připletl?

249
00:16:25,266 --> 00:16:27,666
- To opravdu není. Pokud
Měl jsem odsud odejít,

250
00:16:27,666 --> 00:16:29,226
místo by pravděpodobně bylo napadeno

251
00:16:29,226 --> 00:16:32,306
chamtivými hromádkami
s cihlami a lopatami

252
00:16:32,306 --> 00:16:33,986
hledat poklad.

253
00:16:34,026 --> 00:16:36,106
(profesor zabručí)

254
00:16:36,106 --> 00:16:38,226
- Myslím, že bych měl lépe podat pomocnou ruku.

255
00:16:40,826 --> 00:16:43,186
(napjatá smyčcová hudba)

256
00:16:43,186 --> 00:16:46,106
(hučení hromu)

257
00:16:46,986 --> 00:16:49,546
(prší déšť)

258
00:16:59,986 --> 00:17:02,026
- Ještě nejsi v posteli?

259
00:17:02,026 --> 00:17:04,466
Předtím si raději pospěšte
tvůj otec se vrátí.

260
00:17:05,586 --> 00:17:10,586
co to je? Je to ta špinavá stará helma,

261
00:17:10,626 --> 00:17:13,306
a oh, podíváš se
ve stavu, ve kterém se nacházíte

262
00:17:13,306 --> 00:17:15,346
a podívej se, co máš na mém ručníku.

263
00:17:15,346 --> 00:17:17,466
Jak se to sem dostalo?

264
00:17:17,466 --> 00:17:20,586
Neříkej mi, Robbie, oh.

265
00:17:23,306 --> 00:17:25,506
Tak tady jsi, no ty
můžete to dokončit sami.

266
00:17:27,186 --> 00:17:30,066
Raději si to obleč předtím
úplně zmokneš.

267
00:17:30,906 --> 00:17:33,506
(prší déšť)

268
00:17:45,066 --> 00:17:46,506
Teď, mladý muži.

269
00:17:51,866 --> 00:17:52,986
(Vicky si povzdechne)

270
00:17:52,986 --> 00:17:54,666
- Myslel jsem, že jsi šel domů.

271
00:17:54,706 --> 00:17:59,146
- Ne, šel jsem hledat
další kus helmy.

272
00:17:59,146 --> 00:18:00,906
Našel jsem to.

273
00:18:00,906 --> 00:18:01,746
- Opravdu?

274
00:18:01,746 --> 00:18:06,666
Ale zase jsem to ztratil. Někdo
podrazil mě a ukradl to.

275
00:18:06,666 --> 00:18:08,426
- Neměl bys věci vymýšlet.

276
00:18:09,386 --> 00:18:12,026
Vím, že Kevin ano, ale není to jako ty.

277
00:18:12,026 --> 00:18:12,866
- Já ne!

278
00:18:12,866 --> 00:18:15,666
(klepání přilby)

279
00:18:20,026 --> 00:18:22,106
- Robbie, není to skoro tvůj čas spát?

280
00:18:22,106 --> 00:18:24,986
Vaše babička bude
ustaraný. Pokračuj, jdi.

281
00:18:25,906 --> 00:18:28,826
(pomalá klavírní hudba)

282
00:18:32,186 --> 00:18:33,626
- Dobrou noc Krásko.

283
00:18:33,626 --> 00:18:36,306
(Kráska frčí)

284
00:18:44,546 --> 00:18:47,866
(působivá smyčcová hudba)

285
00:19:23,266 --> 00:19:28,266
(pochybná hobojová hudba)
(cinkající kroky)

286
00:19:56,626 --> 00:19:59,706
(vrzání dveří)

287
00:19:59,706 --> 00:20:02,546
(Kráska frčí)

288
00:20:15,586 --> 00:20:18,386
(Kráska kňučí)

289
00:20:21,586 --> 00:20:26,586
(šoupání kroků)
(Kráska fňuká

290
00:20:26,666 --> 00:20:30,306
lámání dřeva)
(Kráska sténá)

291
00:20:30,306 --> 00:20:31,146
- Co je Vicky?

292
00:20:31,146 --> 00:20:33,866
- Nevím.
- Co se děje?

293
00:20:33,866 --> 00:20:36,506
Co je to za hluk?
(řinčení dřeva)

294
00:20:36,506 --> 00:20:37,346
- Otče?

295
00:20:38,586 --> 00:20:42,746
- To je v pořádku, zůstaň kde
ty jsi. půjdu a uvidím.

296
00:20:42,746 --> 00:20:46,786
Krása chrochtání
rozbíjení dřeva

297
00:20:46,786 --> 00:20:51,786
- [Hlas] Pomozte mi!
(Kráska kňučí)

298
00:20:53,946 --> 00:20:56,026
Dostaň ho pryč, dostaň ho ode mě pryč!

299
00:20:56,026 --> 00:20:57,626
Jdi pryč! Jdi pryč!

300
00:21:01,706 --> 00:21:04,026
- Klídek, klídek. Čau chlapče.

301
00:21:08,106 --> 00:21:09,666
- Co je s ním?

302
00:21:09,666 --> 00:21:10,986
- Pozor, je nervózní.

303
00:21:10,986 --> 00:21:12,626
Snadno, snadno! Chlapče, aha.

304
00:21:14,986 --> 00:21:16,706
To je lepší.
- Uklidni se chlapče. Jemně.

305
00:21:16,706 --> 00:21:17,546
- Drž ho.

306
00:21:17,546 --> 00:21:20,746
- Ano. Uklidni se Krásko.

307
00:21:20,746 --> 00:21:21,946
- Kdo k čertu jste?

308
00:21:23,346 --> 00:21:25,786
- To je pan Dykes z vykopávek.

309
00:21:25,786 --> 00:21:27,826
- To zvíře je nebezpečné
málem mě to zabilo!

310
00:21:27,826 --> 00:21:28,826
- No, co tady děláš?

311
00:21:28,826 --> 00:21:30,746
- No, ztratil jsem cestu,
přišel sem pro úkryt,

312
00:21:30,786 --> 00:21:32,346
a ta bestie šla pro mě.

313
00:21:32,346 --> 00:21:33,186
Podívej

314
00:21:33,186 --> 00:21:34,026
- Hej, nevěříš mi?

315
00:21:35,066 --> 00:21:38,786
(udatná hudba na lesní roh)

316
00:21:38,786 --> 00:21:41,826
- To je opravdu on
přišel pro helmu.

317
00:21:49,306 --> 00:21:54,306
- Opravdu úžasné. Osmý resp
vikingská helma z devátého století.

318
00:21:58,106 --> 00:22:00,146
Proč jsi mi to neukázal, Kevine?

319
00:22:00,146 --> 00:22:01,426
- chystal jsem se,

320
00:22:01,426 --> 00:22:04,706
ale řekl to pan Stockman
nebyl příliš starý ani zajímavý.

321
00:22:04,706 --> 00:22:05,906
- Pak je to ignorant.

322
00:22:05,906 --> 00:22:08,706
- No, nevypadalo to
cokoliv, dokud to nebylo vyleštěné.

323
00:22:08,706 --> 00:22:10,026
- Byl tam další kousek,

324
00:22:10,026 --> 00:22:12,386
jakési křídlo připojené k boku.

325
00:22:12,386 --> 00:22:13,226
- Co, kde?

326
00:22:14,106 --> 00:22:14,986
- Ztratil jsem to.

327
00:22:14,986 --> 00:22:16,386
- Ztratil jsi to?

328
00:22:16,386 --> 00:22:20,026
- Robbie řekl, že to znovu našel,
ale že to někdo ukradl.

329
00:22:21,106 --> 00:22:22,386
- [Profesor] ​​Máte to, Dykesi?

330
00:22:22,386 --> 00:22:25,106
- Kdy to nebylo na něm
Prohledal jsem ho, pane.

331
00:22:25,106 --> 00:22:27,546
- Škoda. Velká škoda.

332
00:22:31,106 --> 00:22:35,186
Jdeme podle zbytku
helma a tyhle cvočky tady,

333
00:22:36,146 --> 00:22:39,026
ta křídla byla z čistého zlata.

334
00:22:39,026 --> 00:22:42,106
(udatná hudba na lesní roh)

335
00:22:51,346 --> 00:22:54,946
(Kráska frčí)

336
00:22:54,946 --> 00:22:59,026
("Galloping Home" od Denise Kinga)